Tableau de correspondance des fils DMC et Giza
Vous avez une grille prévue en DMC mais vous souhaitez la broder avec vos fils Giza en coton égyptien, ou l’inverse ? Ce tableau a été conçu pour gérer les conversions dans les deux sens : DMC vers Giza et Giza vers DMC, contrôlées par deux boutons radio faciles à utiliser.
Les fils à broder Giza sont des fils moulinés en coton égyptien Giza, réputé pour sa fibre extra-longue, sa douceur et sa solidité. On les trouve le plus souvent en 6 brins divisibles, en échevettes d’environ 8 m ou en grosses échevettes de 50 g selon les fabricants. Ils conviennent parfaitement au point de croix, à la broderie traditionnelle, au blackwork, au redwork ou encore aux petits ouvrages décoratifs. Le tableau d’équivalences vous permet de rester proche des couleurs DMC d’origine tout en profitant des qualités du coton Giza.
En haut du tableau, sélectionnez le bouton radio adapté : par défaut, le mode DMC → Giza est activé. Si vous cochez Giza → DMC, le tableau s’inverse et vous partez cette fois d’un numéro Giza. Recherchez votre référence dans la colonne active, puis récupérez la valeur affichée en face pour obtenir l’équivalent dans l’autre marque.
Choisir le sens de la conversion
Pour éviter toute confusion, la page propose deux boutons radio situés juste au-dessus du tableau :
• Mode « DMC vers Giza » (sélectionné par défaut)
Dans ce mode, la colonne principale liste les références DMC. Sur chaque ligne, vous trouvez en face le numéro Giza conseillé. C’est l’option idéale lorsque votre grille est notée en DMC mais que vous brodez avec des fils Giza.
• Mode « Giza vers DMC »
En cochant ce bouton, le tableau est pensé pour partir des références Giza. Vous l’utiliserez pour convertir un modèle ou un kit Giza vers vos fils DMC habituels.
Mode d’emploi :
1. Cochez le bouton correspondant à votre situation (DMC → Giza ou Giza → DMC).
2. Cherchez le numéro que vous connaissez déjà dans la colonne mise en avant.
3. Lisez la référence équivalente dans la colonne opposée et notez-la pour préparer vos échevettes.
Lorsque la case est vide ou qu’une mention « aucune équivalence directe » apparaît, c’est qu’il n’existe pas de correspondance vraiment satisfaisante. Dans ce cas, gardez le fil d’origine ou sélectionnez une nuance voisine à l’œil, après un petit essai sur la toile.
Tableau de conversion DMC - Giza
Ci-dessous le nuancier complet DMC - Giza
| Colonne 1 | Colonne 2 | Colonne 3 | Colonne 4 |
|---|---|---|---|
| DMC | Couleur | Giza | DMC | Couleur | Giza | DMC | Couleur | Giza | DMC | Couleur | Giza |
B5200500 | 799508 | ||
BLANC501 | 819602 | ||
ECRU520 | 822529 | ||
48546 | 822621 | ||
94543 | 893535 | ||
105545 | 907533 | ||
107548 | 920518 | ||
121589 | 956504 | ||
210539 | 962527 | ||
210540 | 963503 | ||
307513 | 964537 | ||
310502 | 964608 | ||
326572 | 971538 | ||
355519 | 973511 | ||
369530 | 973512 | ||
444567 | 989516 | ||
469531 | 996536 | ||
472532 | 3078571 | ||
552807 | 3325507 | ||
605555 | 3354526 | ||
666534 | 3756506 | ||
703801 | 3770528 | ||
754517 | 3823510 | ||
754585 | 3840523 | ||
762522 | |||
772581 | |||
793524 | |||
798509 |
Toutes les conversions en un clic
Besoin d'autres correspondances ? Accédez à notre guide complet des conversions fils à broderregroupant l'ensemble des marques et codes couleur.
Les fils Giza : coton égyptien extra-long pour la broderie
Les fils Giza utilisent un coton égyptien à fibres extra-longues, très apprécié dans le monde du textile pour sa finesse et sa résistance. Ce type de coton permet de filer un fil :
• Très lisse, ce qui limite les accrocs dans la toile et donne des points réguliers.
• Souple, agréable à travailler même sur de longues séances de broderie.
• Solide, moins sujet au peluchage ou à la casse que des cotons plus courts.
En broderie, les fils Giza sont généralement proposés en mouliné 6 brins, d’environ 8 m par échevette ou en gros écheveaux de 50 g pour les gros projets. Certains fabricants indiquent également une certification Oeko-TEX, garantissant l’absence de substances indésirables dans le fil. Cela en fait une option intéressante pour les ouvrages portés (vêtements d’enfant, accessoires) et le linge de maison.
Dans quels cas convertir entre DMC et Giza ?
La conversion DMC ↔ Giza peut vous rendre service dans de nombreuses situations concrètes :
• Votre grille ou votre livre de modèles ne donne que des références DMC, mais vous possédez surtout des fils Giza : passez en mode DMC → Giza et établissez votre nouvelle palette sans changer de motif.
• Vous avez découvert des fils Giza et souhaitez rebroder un modèle préféré avec ce coton plus fin et plus doux : utilisez également le mode DMC → Giza pour traduire la palette.
• Vous avez un kit ou une grille montée en Giza, mais vous voulez la refaire uniquement avec vos DMC : le mode Giza → DMC vous donnera les codes à utiliser.
• Une couleur est en rupture ou difficile à trouver dans une marque : regardez son équivalent dans l’autre pour terminer votre broderie sans bloquer le projet.
Rien ne vous empêche non plus de combiner les deux marques dans un même ouvrage, en réservant par exemple les fils Giza aux zones très détaillées ou aux contours.
Bien broder avec les fils Giza : confort et régularité
Même si les fils Giza restent des fils moulinés classiques, leurs qualités de coton égyptien méritent quelques petites attentions :
• Nombre de brins : sur aïda 14 ou 16, 2 brins donnent un bon pouvoir couvrant, comme pour le DMC. Sur lin fin ou étamine, 1 brin peut suffire pour un rendu plus délicat.
• Longueur du fil : évitez les longueurs supérieures à 40–50 cm pour conserver toute la douceur de la fibre Giza et limiter les torsions.
• Séparation des brins : séparez toujours les 6 brins un par un, puis reformez votre faisceau. Le fil se détend et les croix se posent mieux.
• Tension : le coton Giza supporte bien la tension, mais inutile de trop serrer. Une tension régulière suffit pour obtenir un rendu net.
En respectant ces quelques conseils, vous profitez pleinement de la finesse du coton Giza : les couleurs restent éclatantes, les points sont bien sculptés, et la broderie garde un bel aspect même après lavage.
Limites des équivalences entre DMC et Giza
Même avec un tableau très complet, la conversion entre DMC et Giza reste une approximation :
• Les recettes de teinture ne sont pas identiques d’une marque à l’autre : deux références données comme proches peuvent légèrement varier en chaleur (plus jaune, plus rouge) ou en intensité.
• La qualité du coton Giza (fibre plus longue, plus lisse) peut faire apparaître la couleur un peu plus « nette » ou légèrement différente, même si le ton général est le même.
• Certaines teintes DMC très spécifiques n’ont pas de clone dans la gamme Giza, et inversement. Dans ce cas, la case est laissée vide ou le commentaire le signale.
Pour les projets où la couleur est vraiment critique (visages, animaux réalistes, paysages très nuancés), la meilleure approche reste de faire un petit échantillon comparatif : quelques points avec la couleur d’origine, quelques points avec la couleur convertie. Si l’ensemble reste harmonieux à la lumière du jour, l’équivalence est validée pour votre ouvrage.
FAQ – Conversion des fils DMC / Giza
Peut-on mélanger fils DMC et Giza dans une même broderie ?
Oui, à condition de rester cohérent. Évitez par exemple de commencer un grand fond en DMC et de le terminer en Giza sans transition. Réservez le mélange à des petites zones ou à des détails.
À quoi servent exactement les deux boutons radio ?
Ils définissent le sens de lecture du tableau : en mode DMC → Giza, vous adaptez une grille DMC à des fils Giza. En mode Giza → DMC, vous faites l’inverse pour broder un modèle Giza avec votre stock DMC.
Les fils Giza sont-ils vraiment différents des DMC ?
Ce sont deux gammes de coton mouliné, mais les fils Giza utilisent un coton égyptien extra-long qui donne souvent un fil un peu plus lisse et doux. La sensation sous les doigts peut donc être légèrement différente, même pour une couleur équivalente.
Dois-je modifier la grille après conversion ?
En général, non. Le tableau d’équivalences suffit pour la plupart des motifs. Pour les modèles très sophistiqués, n’hésitez pas à ajuster une ou deux couleurs « à l’œil » si vous voyez un léger écart après vos tests.