Tableau de correspondance des fils DMC et Soie d’Alger
Envie de donner un côté plus luxueux à une grille prévue en DMC, ou de « traduire » une création réalisée en Soie d’Alger pour la broder avec vos fils coton ? Ce tableau a été pensé pour gérer les conversions dans les deux sens : DMC vers Soie d’Alger et Soie d’Alger vers DMC, grâce à vos deux boutons radio en haut de page.
La Soie d’Alger (Au Ver à Soie) est une soie à broder française de très haute qualité : fil de soie filée à 7 brins séparables, présentée en échevettes de 5 m, au toucher doux et à la brillance modérée. Elle se décline en plus de 600 coloris, ce qui permet de trouver une alternative soyeuse pour la plupart des références DMC tout en restant fidèle à l’esprit du modèle d’origine.
Utilisez les boutons radio au-dessus du tableau pour choisir le sens de la conversion : par défaut, le mode DMC → Soie d’Alger est activé, mais vous pouvez basculer en Soie d’Alger → DMC en cochant le second bouton. Cherchez ensuite simplement votre numéro de fil dans la colonne active et notez la référence équivalente dans l’autre marque pour convertir votre palette de coton en soie (ou l’inverse).
Choisir le bon sens de conversion avec les boutons radio
L’interface de la page repose sur deux boutons radio qui pilotent la lecture du tableau :
• Mode par défaut : « DMC vers Soie d’Alger »
Lorsque ce bouton est coché, la première colonne met en avant les numéros DMC. Sur la même ligne, la colonne suivante affiche la référence Soie d’Alger recommandée pour obtenir un rendu proche, mais en soie.
• Mode inverse : « Soie d’Alger vers DMC »
Si vous sélectionnez ce bouton, vous partez cette fois d’un numéro Soie d’Alger (par exemple celui indiqué sur un diagramme de broderie traditionnelle) et le tableau vous fournit la référence DMC la plus proche.
En pratique :
1. Cochez le bouton radio correspondant à votre situation (vous partez du coton DMC ou de la Soie d’Alger).
2. Localisez le numéro que vous connaissez déjà dans la colonne mise en avant.
3. Récupérez la référence affichée en face dans l’autre marque pour préparer votre palette.
Si une case est vide ou signée « pas d’équivalence fiable », cela signifie qu’aucun ton DMC ou soie ne se rapproche assez. Dans ce cas, mieux vaut garder le fil d’origine, ou choisir « à l’œil » une nuance voisine en faisant un petit essai.
Tableau de conversion DMC - Soie d’Alger
Tableau de conversion DMC - Soie d’Alger :
| Colonne 1 | Colonne 2 | Colonne 3 | Colonne 4 |
|---|---|---|---|
| DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger |
B5200Blanc Optique | 3173445 | 3673425 | 4523414 |
BLANCBlanc | 3183442 | 3681832 | 4533412 |
ECRUCreme | 3191845 | 3681842 | 4533413 |
ECRUF13 | 3201834 | 3691841 | 4692125 |
ECRUF2 | 321941 | 3702214 | 4702125 |
2081334 | 321943 | 3723833 | 470245 |
2083335 | 3224922 | 4004141 | 4712114 |
2091342 | 3261026 | 4004215 | 4722122 |
2093334 | 3273315 | 4022622 | 4722123 |
2103334 | 3331344 | 402632 | 4981026 |
2113333 | 3341434 | 4074611 | 498945 |
2214623 | 3353014 | 4133224 | 5001846 |
2214624 | 3361423 | 4133445 | 5011844 |
2234622 | 3401343 | 4143442 | 5013426 |
2244621 | 3411433 | 4153224 | 5025023 |
2251011 | 3472924 | 4153441 | 5035022 |
3004142 | 349915 | 4202236 | 5041822 |
3012625 | 349935 | 4202246 | 5171446 |
3041026 | 350914 | 4223812 | 5171725 |
304943 | 350934 | 4334116 | 5181444 |
307543 | 351924 | 4344516 | 5191442 |
3092943 | 352932 | 4354236 | 5203423 |
3092945 | 352933 | 4364235 | 5223423 |
310Noir | 3532913 | 4374234 | 5231841 |
3111716 | 353921 | 444536 | 5243423 |
3121715 | 3552636 | 4452523 | 5353844 |
3154646 | 3564612 | 4513414 | 5433431 |
3164634 | 3671835 | 4523413 | 5503315 |
| Colonne 5 | Colonne 6 | Colonne 7 | Colonne 8 |
|---|---|---|---|
| DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger |
5503336 | 6423715 | 7292533 | 7722112 |
5523314 | 6443422 | 7302214 | 7722113 |
5533313 | 6453844 | 7312214 | 7751441 |
5543312 | 6463843 | 731516 | 7762941 |
561146 | 6471734 | 7322213 | 7784631 |
562144 | 6483422 | 7332145 | 7784632 |
563143 | 666935 | 7342212 | 7802413 |
564141 | 6762242 | 7383821 | 7812515 |
580516 | 6772231 | 7384112 | 7822535 |
5812145 | 680524 | 7394241 | 7832534 |
597132 | 699225 | 740625 | 7914916 |
5981721 | 700226 | 741611 | 7924914 |
5981723 | 701235 | 741623 | 7934913 |
6002936 | 702224 | 742545 | 7941434 |
6013945 | 702236 | 743622 | 796116 |
6023014 | 703223 | 7442543 | 7974924 |
6033013 | 704221 | 7452542 | 7984923 |
6043012 | 712Brut | 7462541 | 7994922 |
6053031 | 712F20 | 7471723 | 8004921 |
606915 | 7181043 | 7542632 | 8014122 |
606935 | 720634 | 7582912 | 806126 |
608635 | 721615 | 7584611 | 807125 |
6103835 | 722633 | 7602932 | 8091434 |
6114534 | 7252514 | 7602943 | 8131443 |
6123833 | 726522 | 7611013 | 8142926 |
6133832 | 7272512 | 7612931 | 8144625 |
6324613 | 7292234 | 7623222 | 8152925 |
6403834 | 7292243 | 7623441 | 816946 |
| Colonne 9 | Colonne 10 | Colonne 11 | Colonne 12 |
|---|---|---|---|
| DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger |
817916 | 891914 | 9301715 | 970634 |
8182942 | 8921015 | 9311714 | 971633 |
8191011 | 8931014 | 9321712 | 972544 |
820116 | 8941022 | 9343726 | 972545 |
8223711 | 8951845 | 9352126 | 973536 |
8223811 | 8984131 | 9363725 | 9754215 |
8231425 | 8992933 | 937516 | 9764212 |
823163 | 900636 | 9384124 | 9772613 |
824115 | 9024626 | 939165 | 9861845 |
8251446 | 904246 | 9435013 | 9872116 |
826113 | 905224 | 9452632 | 9882115 |
8271442 | 906223 | 946634 | 989234 |
8281721 | 907244 | 947636 | 9911826 |
829526 | 909225 | 9482911 | 9925013 |
8303745 | 910226 | 9502912 | 9931823 |
8312225 | 911214 | 9514241 | 995114 |
8322235 | 912213 | 954143 | 996113 |
8332233 | 913213 | 954211 | 30113724 |
8342234 | 9171045 | 955141 | 30122133 |
8384124 | 9184142 | 9561024 | 30133722 |
8393433 | 9192636 | 9571022 | 30213435 |
8403434 | 9202625 | 9585013 | 30223424 |
8414114 | 9212615 | 9595012 | 30233422 |
8423431 | 922645 | 9613013 | 30243421 |
8443844 | 924206 | 9623022 | 30243841 |
8443846 | 9261745 | 9632942 | 30313445 |
8694121 | 9271744 | 9645011 | 30323833 |
8901846 | 9281742 | 966142 | 30333831 |
| Colonne 13 | Colonne 14 | Colonne 15 | Colonne 16 |
|---|---|---|---|
| DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger | DMC | Couleur | Soie d'Alger |
30415114 | 33643723 | 3765126 | 38232541 |
30425112 | 33714136 | 3766125 | 3824921 |
30453742 | 36091312 | 37681745 | 38252622 |
30462231 | 36853026 | 3770F13 | 38264213 |
30473721 | 36873023 | 37724611 | 38272613 |
30512126 | 36873024 | 37742911 | 38284243 |
30523714 | 36881042 | 3776644 | 38292236 |
30533722 | 36893042 | 37782642 | 38304612 |
30644611 | 3705914 | 37792912 | |
30723221 | 3705934 | 37873344 | |
30723841 | 3706932 | 37993445 | |
3078532 | 37081021 | 3801914 | |
33254921 | 37081022 | 38024645 | |
33263021 | 37122914 | 38033026 | |
33282915 | 37131011 | 38061042 | |
3340912 | 37163021 | 3808136 | |
3341911 | 37264645 | 3809135 | |
33452116 | 37273031 | 3811131 | |
33466115 | 37313013 | 38135011 | |
33472114 | 37333012 | 38141826 | |
33482113 | 37433322 | 38151824 | |
33503025 | 37461343 | 38161824 | |
33543011 | 37474911 | 38171823 | |
33543021 | 37501716 | 3818216 | |
33623726 | 37521712 | 3819243 | |
33631832 | 3755112 | 38202525 | |
33631833 | 37601445 | 38212532 | |
33641831 | 37611722 | 3822522 |
Toutes les conversions en un clic
Besoin d'autres correspondances ? Accédez à notre guide complet des conversions fils à broderregroupant l'ensemble des marques et codes couleur.
Soie d’Alger : une soie à broder d’exception
La Soie d’Alger est la soie emblématique de la maison française Au Ver à Soie. Il s’agit d’une soie filée en 7 brins divisibles, conditionnée en échevettes de 5 m. Chaque brin se sépare facilement et offre une brillance douce (ni trop mate, ni trop brillante), idéale pour les ouvrages élégants.
La gamme compte plus de 600 références, avec des dégradés très subtils de rouges, bleus, verts, neutres, mais aussi des tons historiques inspirés des textiles anciens. Le fil est à la fois résistant et souple, ce qui le rend polyvalent : point de croix, broderie traditionnelle, point de tige, broderie blanche, stumpwork, broderie d’art, etc.
Utiliser la Soie d’Alger à la place du coton DMC modifie légèrement l’aspect de la broderie : les couleurs gagnent en profondeur et en relief, tout en conservant, grâce au tableau, des nuances proches de celles prévues sur la grille.
Passer d’une grille coton DMC à la Soie d’Alger (et l’inverse)
La conversion DMC ↔ Soie d’Alger ne consiste pas seulement à changer de numéro : on passe aussi d’une fibre coton à une fibre soie, avec un rendu un peu différent.
• Vous partez d’une grille en DMC :
Activez le mode DMC → Soie d’Alger, puis remplacez chaque numéro DMC par son équivalent en soie. Vous obtenez ainsi une version plus raffinée de votre modèle, idéale pour un cadeau, un tableau encadré ou une pièce de trousseau.
• Vous partez d’un modèle prévu en Soie d’Alger :
En cochant Soie d’Alger → DMC, vous pouvez adapter la palette à vos fils coton si votre budget est plus serré ou si vous possédez déjà une grande collection de DMC.
Dans les deux cas, gardez à l’esprit que la soie a souvent un pouvoir couvrant légèrement différent du coton. Il peut être utile de faire un petit essai pour vérifier si vous préférez broder avec 1, 2 ou parfois 3 brins en fonction de la toile et de la densité souhaitée.
Conseils spécifiques pour broder à la Soie d’Alger
La soie ne se travaille pas exactement comme le coton, même si les gestes restent proches. Quelques astuces pour profiter pleinement de la Soie d’Alger :
• Nombre de brins : sur aïda 14/16 ou lin équivalent, on utilise souvent 1 ou 2 brins de soie là où l’on emploierait 2 brins de coton. La soie étant plus « pleine », elle couvre souvent un peu mieux.
• Longueur de fil : coupez des longueurs plus courtes que pour le coton (environ 30–40 cm) pour limiter l’usure et garder toute la douceur de la soie.
• Tension : ne tirez pas trop sur le fil. Une tension trop forte peut abîmer la brillance et marquer la toile. Laissez la soie se poser naturellement.
• Lissage : faites glisser légèrement le fil entre vos doigts avant de broder pour lisser les brins et éviter les petits accrochages.
Ces précautions permettent d’obtenir des points réguliers, bien brillants, qui exploitent vraiment la qualité de la Soie d’Alger.
Ce que le tableau de correspondance permet… et ce qu’il ne peut pas faire
Votre tableau d’équivalences DMC / Soie d’Alger est un guide pratique, mais il ne remplacera jamais complètement votre œil de brodeur ou brodeuse :
• Les deux gammes ne partagent pas exactement les mêmes recettes de teinture : certaines couleurs DMC n’ont pas de double parfait en soie, et inversement.
• La brillance de la soie fait parfois paraître une couleur plus claire ou plus profonde que son équivalent coton, même si sur le nuancier les teintes sont proches.
• Les variations de bain existent : un DMC ancien comparé à une Soie d’Alger très récente peut présenter un léger décalage de ton.
Pour les projets très sensibles (visages, peau, ciels dégradés, fonds très visibles), la meilleure méthode reste de faire un petit échantillon sur un coin de toile : quelques croix avec la couleur d’origine, puis quelques croix avec la couleur convertie. Si, à la lumière du jour, la transition vous semble harmonieuse, vous pouvez valider l’équivalence pour l’ensemble du motif.
FAQ – Conversion des fils DMC / Soie d’Alger
Puis-je mélanger coton DMC et Soie d’Alger dans un même ouvrage ?
Oui, à condition de le faire de façon volontaire. Par exemple, vous pouvez réserver la soie pour certains détails (cheveux, bijoux, motifs floraux) et conserver le coton pour le reste. Évitez en revanche de changer de fibre en plein milieu d’une grande zone de couleur unie.
Pourquoi certaines cases du tableau sont-elles vides ?
Parce que toutes les nuances DMC n’ont pas d’équivalent soie vraiment satisfaisant, et inversement. Dans ce cas, soit vous gardez le fil d’origine, soit vous choisissez une teinte voisine en vérifiant le rendu sur la toile.
Les couleurs seront-elles exactement identiques après conversion ?
Non, il s’agit d’équivalences, pas de copies. Le ton général et la famille de couleur sont respectés, mais le rendu peut changer légèrement à cause de la fibre, de la brillance et du bain.
Dois-je adapter ma grille lorsque je passe de DMC à la Soie d’Alger ?
Dans la majorité des cas, le tableau suffit. Pour un ouvrage très réaliste ou précieux, vous pouvez ajuster 1 ou 2 teintes « à l’œil » après un test, afin de profiter au maximum du potentiel de la soie.